ترجمه و زیرنویس (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا (Sahar1993)سحر
(قسمت 15)
اوه، دوباره تو
همینطوره
"همینطوره؟"
این چیزیه که گفتم؟
!صبر کن
خانم
من؟- خوبه که اینجا می بینمت-
منو میشناسی؟- نه-
ولی گردنبندی که انداختی گردنت
این؟- من ساختمش-
یه آقایی ازم خواست که طراحیش کنم
10سال پیش
10سال پیش؟ کدوم مرد؟
تو باید بهتر بدونی
تو صاحب اون گردنبندی
میدونی معنیش چیه؟
نه- ...معنیش-
"به فرانسوی میشه "سرنوشت مقدر شده در آسمان
سرنوشت خارج از مرزهای بشریته
با اون مردی که این گردنبند رو بهت داد با خوشی زندگی میکنی؟
تمومش کن. دیگه جایی رو نداری که بری
یه جایی هس که تا الان نرفتم
جایی که اون هس
پس برو. بهت اجازه میدم
میتونم برم؟
اشکال نداره اگه باعث گیج شدنش بشم؟
اشکال نداره اگه منو گیج کنی؟ به خاطر تو من الان رو لبه پرتگاهم
از درون احساس خالی بودن میکنم
دیوونه ای؟
اون هم برای یه مدت طولانی زندگی کرده
قبل اینکه یه دعوای بین المللی راه بیفته برش گردون سرجاش
ازمون میخواد بریم
وقتی عصبانیه خیلی ترسناک میشه
خدایا، خیلی عجیبه
چطور میتونیم اینجا همدیگه رو ببینیم؟
...من تو یه سفر کاریم.اومدم اینجا که درباره ی
طراحی لبه های مبلمان شرکتمون تحقیق کنم
درباره چی حرف میزنی؟- نمیدونم-
حالت خوبه؟
داری تعقیبم میکنی؟
جرمه؟
چی کار باید بکنم؟- آدم بدی نیستم-
از کجا معلوم؟
میتونی باهام وقت بگذرونی
دلیلی برای این کار وجود نداره
شرکت من اسپانسر برنامته
باید یه وعده غذا مهمونم کنی
اولین بارته که میای کانادا؟
از این طرف بریم
بهت گفته بودم که قبلا اومده بودم کانادا؟
نگفته بودم اومدم خارج؟- فکر کنم اسم کانادا رو بردی-
یه چیزایی درباره برگ درخت افرا گفتی
برگ درخت افرا؟
این رو یادمه
بیا از این طرف بریم
این کافیه؟
خوبه
خیلی خوبه. مث این میمونه که اومدیم پیکنیک
برای تو نه، برای من
برای من کافیه؟
یادته چقدر از برنامت حمایت کردم؟
،چیزه
این سفر اتفاقی بود، براش برنامه ریزی نکرده بودم
پول زیادی با خودم نیاوردم
چی دوست داری؟- گوشت-
خیلی از گوشت خوشم نمیاد
خوشت میاد
از کجا میدونی؟
خب...کیه که گوشت دوست نداشته باشی؟
از جواب دادن در نرو
به یکی گفتی آمار منُ دربیاره؟
...که بفهمی خانوادم
همتراز خانوادت هستن؟
کی گفته میخوام باهات قرار بذارم؟
اصلا مناسب من نیستی
باید برام گوشت بخری
خوشمزه بود
بعدا بهت زنگ میزنم. خدافظ
این طرف چیز زیادی نداره. از اون طرف بریم
این اطراف رو بهت نشون میدم
میتونی اینکارو بکنی؟
نمیخوام مزاحمت بشم
اشکالی نداره.مطمئنم این کارو از روی ذوقت انجام دادی
به نظر میاد کوبک رو خوب میشناسی
قبلا اینجا اومدی؟
آره. با عشق اولم اومدم
4بار اومدیم اینجا
پس دوست دختر داشتی
از هم جدا شدیم
چرا جدا شدید؟
برای یه مدت طولانی،رفته بودم یه جای دور
کلی به خاطرش عذاب کشیده
همه چیُ درباره من فراموش کرده
عشقای اول هیچ وقت کار نمیکنن
حتما خیلی دوسش داشتی
همینطور بوده، هر چند دیگه نمیتونم بگیرمش
چیه که میخوای بگیریش؟
...میخوام دستشو بگیرم
و نزدیک خودم نگهش دارم
...زنی که فراموشت کرده
ولی تو فراموشش نکردی
آره
حتی یه لحظه هم فراموشش نکردم
چه زن خوش شانسی
اینو شنیدی؟
،اگه یه برگی که از درخت افرا میفته بگیری
عاشق کسی میشی که باهاشی
عشق اولت اینو گفته؟
آره، و من یه برگ گرفتم
هنوزم باورش داری؟ برای تو فایده نداشت
تو اینجا با منی چون با اون بودن برات فایده نداشت
و تو یه چیزی برام داری
...مردا واقعا احمقن. به زنایی که دوسشون دارن
درباره ی عشقای قدیمشون میگن
اینطوره؟- نیس؟-
احمقی؟ بچه ای؟
واقعا باور داری گرفتن یه برگ باعث میشه عاشق بشی؟
اون تو دام حقه های زنونه افتاده
واقعا احمقه
(تو عروس اونی)
کی هستی؟
با اون مردی که این گردنبند رو بهت داد، با خوشی زندگی میکنی؟
هیچی یادم نمیاد
حتی نمیدونم کدوم تیکه از خاطراتمُ از دست دادم
خدایا
هیچی یادم نمیاد
هیچی
فقط باید برم بپرسم
این سریع ترین راهه
چرا اینجایی؟
اینجا میمونی؟
بله- که اینطور-
یه سوالی دارم
...ما قبلا
همدیگرو دیدیم؟
حدود 10 سال پیش؟
آجوشی
یه ذره عجیبه، ولی من بهت نمیخورم
این احساس عجیب رو نگه داشتم
منو دوست داری؟
نه. گفتم که بهت نمیخورم
بله
تیپ مورد علاقمی
،محض اطلاعت
دوست پسر ندارم
تو این زندگی از مرد شانس نیاوردم
همینطوری گفتم
دیگه میرم
پیاده روی خوبی داشته باشی
ببخشید- ببخشید-
اول تو بگو
راست میگفتی
یه ساندویچ کافی نیس
چرا با هم شام نخوریم؟ گشنت نیس؟
مهمون من
منم میخواستم بهت بگم شام بریم بیرون
یه رستورانی میشناسم که گوشت های خوبی داره
گوشت
بی فکر بودم
چون کتانی هامو نیاوردم پاهام درد میکنه
ممکنه پاهات درد بیاد، ولی هنوزم خوشگلی
اشکالی نداره
حداقل الان دیگه میدونی که دفعه بعد باید با خودت کتانی بیاری
میدونم. اینطور نیس که قبلا خارج نبودم
میدونم
چرا الان که که دیگه نزدیک 30سالته رفتی اونجا؟
وقتی 29 سالم بود، از سوپر جلویِ خونه ام دورتر نرفته بودم
واقعا؟ ممنون
هیچ قراری نداشتم
...سفر کردن به اینور و اونور خیلی خوبه
اونم برای کسی که تا الان خارج از کشور نبوده
به ندرت گم میشم و یه وعده غذا هم از دست نمیدم
الان میخوام یه تیکه گوشت گنده بخورم
با یه مردی تو یه رستوران خوبم
مرد ـس که باید خوب باشه نه رستوران
باید برم. خوابم میاد
باشه، شب خوبی داشته باشی
آینده ای که دیدم درست بود
اینجا، قربان
بالاخره اون مردُ دیدی
خجالت میکشم که نمیتونم جلو خندمو بگیرم
...با عشق اولت
اینجا هم اومدی؟
بهش یه غذای گرون قیمت دادی
گرچه بی فایده بود. اون همه چی رو فراموش کرده
بعد جداییتون هم دیدیش؟
آره
شنیده بودم خاطرات عشق اول بیشتر وقتا ...آدم رو هیجان زده میکنه
و تو وقتی دوباره دیدیش، ناامید شدی
نه، اینطور نیس. اون هنوزم خوشگله
ببخشید
میخوام سفارش بدم. تصمیم گرفتی چی سفارش بدی؟
آره
...من- ...درباره زنی که خیلی-
خوشگل شده چی فکر میکنی؟
تازگی ها خیلی خوشگل شدم. البته این چیزیه که خودم فکر میکنم
میتونیم دوباره فردا همدیگرو ببینیم؟
فردا بعدازظهر پرواز دارم
قبل اینکه بری
و همینطور تو کره
خوش اومدید
اون امروزم هم اینجا نیس
فقط اینو بهش بده
جای تعجبی نداره که میخواستم اینقدر یهویی بیام سرکار
...تو
خدایا
تو بودی که دنبال من میگشتی؟
بله. شما دوک هواـی، نه؟
صاحب مغازه قبلیم
اون رستوران جوجه ی طبقه اول رو یادته؟
9سال پیش
معلومه که یادمه. هیچ وقت اجارتُ سر موقع نمیدادی
چرا دنبالم میگشتی؟
به واسطه ی این شخص برام یه نامه فرستادی، نه؟
...میتونم
شمارشُ داشته باشم؟
شماره اونو میخوای، نه من رو؟
همونطور که می بینی، سرم یه ذره شلوغه
سانی نه سان هی
بذار ببینم
...یه جای خوب و دور
برای مردمی که تازه قرار گذاشتنُ شروع کردن
اینجا چیز زیادی نیس. بیا از اونطرف بریم
...این
توئی؟
...تو
روحی؟
تو این زمان مردی؟
برای همین همش دارم می بینمت؟
...هنوزم
روح ها رو می بینی؟
هنوزم؟
از کجا میدونی که میتونم روح ها رو ببینم؟
کی هستی؟
واقعا روحی؟
از کجا میدونی میتونستم روح ها رو ببینم؟
...احیانا اسمت
کیم شین نیس؟
10سال پیش با من اومدی اینجا. درسته؟
چرا هیچی یادم نمیاد؟
لطفا جوابمو بده
کی هستی؟
چرا نوشتم نباید فراموشت کنم؟
چرا نوشتم عروس توئم؟
تو کیم شینی، نه؟
هستی، آره؟
نه
دیر شده. باید برگردی هتل
چرا تعجب نکردی؟
از چی؟- یهویی اینجا نشستم-
چرا تعجب نکردی؟
میدونی من کیم؟
به نظر میرسه بدونی
نه. اولین بارمه که می بینمت
چون نشستی بهت نگاه کردم
اومدی بودی مغازم،نه؟
نامه ی تهیه کننده جی رو آورده بودی
بله
تو خیابون گریه میکردی
...تو یه روز سرد، در حالیکه گریه میکردی
تو خیابون قدم میزدی، برای همینم تو ذهنم موندی
به خاطر من گریه میکردی؟
آدمای زیادی شوکه میشن، ولی خیلی هاشون گریه نمیکنن
...شبیه یه خانمی هستی
که میشناسم
آدمای زیادی نیستن که شبیه من باشن
به هر حال، بیا خودمون رو معرفی کنیم
اسمت چیه؟
وانگ یو
مث اسم یه پادشاهه
اسم من سانی ـه S, U, N, N, Y.
میخواستم ببینمت
تو فیلم های دوربین مدار بسته دیدمت
...اینقدر خوش قیافه بودی که
کنجکاو شدم ببینم از نزدیک چقدر خوش قیافه ای
به نظر میرسه تو مانیتور بهتر بودی
بابت تحویل نامه ممنونم
به لطف تو، اون تاک رفت خارج
حالا که خودم دیدمت، دیگه می تونم برم
باید سریع برم مغازه
سرده، وقتی راه میری گریه نکن
صورتت منجمد میشه
... دیدنت
خیلی خوب بود
برای منم
منم
خوبه که دیدمت
آقای کیم وو بین
... دیدنت
خیلی خوب بود
دیدن تو هم خیلی خوب بود
آقای کیم وو بین
یادت بمونه
حتما یادت بمونه
اسمش کیم شینه
چرا اینقدر داره بارون میاد؟
چرا اون کارگر پاره وقت نمیاد؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید ، در دسترس نیس
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
چی شده؟
خدای من، ترسوندیم
ای بچه، اینجا چیکار می کنی؟
مادربزرگم هنوز نیومده خونه
پس تو باید حتما خونه بمونی
تو دوست اون تاکی، مگه نه؟ بیا تو
اون تاک امروز اینجا نیس، مرخصی گرفته
بیا تو
خدای من
بفرمایید، داغه، قبل این که بخوری فوتش کن
مادربزرگت کِی میاد؟
شبا دیر وقت میاد ، وقتی که پول دربیاره
خیلی واسه خودت متاسفی نه؟
مادربزرگم میگه آدمای بیشتری هستن که از من بیچاره ترن
پسر خوب
همش تقصیر خداس
باید بیشتر انصاف به خرج بده فقط اونایی که بیچاره ان، بدبخت تر میشن
این طور فکر نمی کنی؟ اون واقعا بده
اگه همچین چیزی رو بگی، مجازات میشی
اشکالی نداره
... من دردسرهای زیادی کشیدم که از زوج گابلین شروع میشه
تا اون فرشته مرگ ، می تونم باهاش بد حرف بزنم
اون کاری کرد که زندگی گذشته ام رو به یاد بیارم و بعدش هم سعی کرد اونو دوباره پاک کنه
دارم فکر می کنم فقط چند نفر دارن از دستش رنج میکشن
فکر نمی کنی فراموشی یکی از راه هایی هس که رحمت خدا رو نشون میده؟
اگه این طور باشه دیگه عذاب نمی کشی
اون فکر کرده که کیه؟ چه چیزی که میده حقه؟
اونو می بینی؟
تو رستورانم، حتی خودش باید واسه خودش آب بیاره
درست همون جوری که زندگی خودم رو انتخاب می کنم
این حافظه و زندگی منه
اون حتی ازم نظرم رو نپرسید من چنین چیزی ازش نخواسته بودم
من خودم حواسم به زندگیم هس
کاشکی واقعا اینو به عهده خودم بذاره
باشه، متوجه شدم
تو کی هستی که اینو میگی؟
( 5سال قبل )
خیلی خب، یکم دیگه برو - ممنونم -
مراقب باش- ممنونم -
داری میری؟
آره ، دارم صرفه جویی می کنم
بازم به رستورانتون میام که جوجه بخورم
حتما باید بیای، بهت تخفیف میدم
کارتون خیلی سخته
من اینو می برم - باشه-
سلام، من امروز اسباب کشی کردم، روی پشت بوم زندگی می کنم
از دیدن تون خوشبختم
... پس
امروز، اولین روزمونه
بله
ببخشید
یه لحظه
ببخشید, بابتش عذر می خوام
برادر؟
...برای کسی که فکر می کرد
فراموشی باعث آرامش ذهن و روانم میشه
... لحظه ای که نگاه مون بهم افتاد، می دونستم
که تو خاطرات مون رو نگه داشتی
... برای همین، توی این زندگی، ما باید
... امیدوارم
حداقل تو پایان خوشی داشته باشی
... در پایان های خوش همدیگر زندگی کنیم
و این تراژدی رو نادیده بگیریم
... دعا می کنم که توی زندگی بعدی مون
دیدار با تو کوتاه باشه و انتظار طولانی
انتظار کوتاه بشه و دیدارمون طولانی
من آدم مذهبی ای نیستم
ده بار بهم زنگ زده بودی که فقط همین رو بگی؟
که به هیچ بهونه ای نیاز نداریم تا همدیگه رو ببینیم
با اسم های عزیز خودمون
این چیه؟
این یه تصادفه؟
پس وقتی که تصادفی به همدیگه برخورد می کنیم می تونیم باهم احوال پرسی کنیم
... هر کاری که میکنم
غلط ئه
با عشق مون که همیشه راه حله
دعا میکنم که بتونیم همدیگه رو این شکلی ببینیم
دیدنت خیلی خوب بود
خیلی خوشحال بودم که می تونستم صورتت رو ببینم
بله
کیم وو بین
بعضی وقتا، تو کیم وو بینی
وانگ یو
و بعضی وقتا تو وانگ یوئی
لطفا زندگی شاد وطولانی ای داشته باش
خدانگهدار
برای اطلاع از زمان قرار گرفتن زیر نویس در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag
چرا اون صاحب رستوران جوجه شماره اش رو می خواست؟
جی اون تاک کیه که اسمش روی نامه نوشته شده بود؟
چرا حس میکنم من تنها کسی ام که چیزی نمی دونه؟
... خب البته، یه وارث پولدار
حداقل باید یه بار توی زندگیش فراموشی رو تجربه کنه
... با این وجود
حس می کنم که می تونم واسشون فرد مهمی بشم
من این طور فکر نمی کنم
،اگه منو فراموش کرده بود
پس احتمالا ارزشم به فراموشیه
.. من فقط
خیلی دلتنگشم
آجوشی
،اگه بتونی یه برگی که داره می افته رو بگیری
عشقت به واقعیت می پیونده - عشقت به واقعیت می پیونده-
مهم نیس چقدر بهش فکر کنم، فکر میکنم تو جنی
دوست دارم
هیچ غمی وجود نداره که تا ابد طول بکشه
هیچ عشقی هم وجود نداره که تا ابد دووم بیاره
من میگم میمونه
کدومش؟
عشق یا غم؟
عشق غم انگیز
دلم برات تنگ شده بود
من تو رو ول نمیکنم
واسه چی؟ چون من عروس جنم؟
دلم برات تنگ شده
تو کجایی؟
دلم واست تنگ شده
حالا که بهش فکر می کنم می بینم واقعا فوق العاده اس
... تو گفتی که مثل بارون
و برف برمی گردی
قولت رو نگه داشتی
تو روزی اومدی که اولین برف زمستونی اومد
،تو اولین برف هر سال
گابلین باید موافقت کنه که من احضارش کنم
منتظرت می مونم
واقعا به خاطر اون قرارداد بود؟
بهت التماس کردم که نَری
چطور تونستی منو ترک کنی؟
حتی اگه بهترین کاری بود که میشد کرد،
... دستام رو گرفته بودی تا
متاسفم
اشکالی نداره، تو سر قولت موندی
پس معنی برگشتن به نیستی چی بود؟
اینکه دیگه نتونم ببینمت
،نمی فهمیدم چرا
ولی هر وقت بارون می اومد دیوونه میشدم
درد می کشیدم و گریه می کردم
زیر لب به خودم می گفتم
هیچ قرصی هم نتونست بهم کمک کنه
... باید خوب زندگی می کردم
عوضِ این همه عشقی که بهم داده بودی
متاسفم
از حالا به بعد خوشحالت میکنم
،اینو دارم بهت میگم چون فکر میکنم متوجه نشدی
ولی تو یه مدته که داری منو لمس می کنی
داری خجالتم میدی
... دارم چک میکنم
چون هنوز نمی تونم باور کنم
مطمئن نیستم که این خوابه یا نه
خواب نیس
... من رویاهای این شکلی
زیاد داشتم
خواب نیس
هنوز نمی تونم باور کنم
خیلی شگفت زده شدم
قلبم هنوز داره تند تند میزنه
می خوای یکم بیشتر سوپرایزت کنم؟
... می تونم کل یه ردیفش رو
یه باره برات بخرم
پس یه نوشیدنی می خوام
تو چی؟
به نظر خوب میاد
... ولی ، فکر نمی کنم
دیگه باید تو رو آجوشی صدا کنم
عزیزم" هم یکم یه جوریه"
توی 10 سال دیگه، همسن هم میشیم
چرا از حالا به بعد همدیگه رو با اسم صدا نزنیم؟
امکان نداره
راستی
از رئیسم چه خبر؟ دیدیش؟
فقط از دور، اون منو ندید
پول زیادی به دست آورده
برای همین خودش الان، مالکه
این می تونه به لطف برادرش باشه که واسش ثروت به ارمغان آورده؟
در هر صورت، اون خوبه
فرشته مرگ چی؟ دیدیش؟
هنوز داره توی خونه من زندگی میکنه
مطمئن نیستم که حالش خوبه یا نه
حالا دیگه با هم دوستیم
حقیقتش، یه مدتی میشه
چه سرنوشت هایی شما دو تا داشتین
منم
منم دلم واست تنگ شده بود
خیلی زیاد
دوستت دارم
خیلی خیلی
بازم داری میری
،دلم می خواد خیلی پیشت بمونم
ولی فقط چند روز از کارم مرخصی گرفتم
چون من یه انسانم
... باید واسه فرودگاه تاکسی بگیرم
و مهاجرتم رو ثبت کنم
در غیر این صورت، دستگیر میشم
توی زندان میام ملاقاتت - بی خیال بابا -
یا دلت می خواد با من سوار هواپیما بشی؟
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
دلت نمی خواد باهام بیای؟
دلم که می خواد ، ولی پاسپورت ندارم
با عجله اومدم، برای همین فرصتش رو نداشتم
پس 17 ساعت دیگه توی کُره می بینمت
این که رفتنش خیلی طول میکشه
دیرت میشه، بیا بریم
فقط یه لحظه
یکی دیگه
خیلی منتظر موندی؟
واسه 17 ساعت، فکر می کردم دیگه میمیرم
... وقتی ورودی باز شد و دیدم داری میای بیرون
یه فرشته رو دیدی نه؟
تو فرشته نیستی
دستم رو ول کن ولم کن
به هیچ وجه
فراموش کردی که دوست پسرت یه جنه؟
این فوق العاده اس
من خیلی هیجان زده ام
فراموش کردم که پشت درهای تو، چیزای فوق العاده ای هس
سلام
خانم جی
خانم کیم کجاس؟
باید بهم زنگ میزدی
اون امروز نیومده
فکر کنم به اندازه کافی پول در آورده
باشه ممنون
اون کجا رفته؟
سرش شلوغه؟
www.sunflowermag.com
یکم نگرانم
به اندازه کافی عمر کردم که اینو بدونم
این یه سفر طولانیه
به زودی میاد اینجا
... این احساس
طولانی تر
از 70 ساله
متاسفم
خیلی دیر کردم
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر میگذره؟
حدود 73 سال
این اولین تولدم بعد از زمانی بود که ازدواج کردیم
گفتی که بعد از آموزشت برمی گردی
گفتی که داری برمی گردی
ولی اونا منطقه غیرنظامی درست کردن
... فکر کردم
به زودی برش میدارن
خیلی طول کشید که اینو بهت بدم
... من حتی واسه پوشیدنش
زیادی پیرم
... تو هنوزم
زیبایی
من به پای انتظار تو پیر شدم, چطور هنوز زیبام؟
اگه می خواستی منو این همه منتظر بذاری،
نباید بهم میگفتی که زود برمی گردی
چرا نمیشینی و حرف نمی زنی؟
چایی سرد شد، بذار دوباره گرمش کنم
بیرون سرده
ازت ممنونم
خیلی خوشحالم که قبل از رفتنم میتونم اینجوری ببینمت
دیگه هیچ پشیمونی ندارم
اونوقت کجا دفن شدی؟
جایی که دفن شدی گرمه؟
توی شمال دفن شدم
توی فصل بهار، آزالیا توی اون کوه شکوفه میده
دیر کردی
آره. یه روح غیر منتظره داشتم
یه مهمان ناخوانده هم داری
سلام، آقای فرشته ی مرگ
دیگه میتونم فقط "فرشته ی مرگ" صدات کنم؟
روح گمشده
اون واقعا یه مهمان ناخوانده س
همه چیزو یادشه
منُ شناخت
"روح گمشده"
خیلی وقته اینو نشنیدم
همه چیزو شنیدم
چطور تونستی همون موقع که همه چیز یادت اومد، نیای؟
دیدن یه فرشته ی مرگ چه سودی به حال یه انسان داره؟
مشتاق دیدار
عاشق برنامه ی رادیوییت بودم
گفتن مشتاق دیدار، خیلی طول کشید
دیگه 29 سالم شده
29
میفهمم
بیا غذا بخوریم. دستاتُ بشور
یه راز بهت بگم؟
آره
وقتی 29 سالت بشه، یه فرشته مرگ میبینی
حتی اگه من نباشم
این سرنوشت یه روح گمشده س
این دنیا به نظم نیاز داره
و نُه
نزدیکترین عدد زیر دهه
عدد کاملی که نماد خداوند متعاله
امیدوارم بعدا هم شانس
بیاری
منو
توی 29 سالگی هم دیدی
تو فرشته ی مرگُ دیدی
اون تاک، هنوز یه ماه نشده
...نشانه های
نه، اومدم خداحافظی کنم
و به خاطر همه چیز ازت تشکر کنم
ممنونم
که منُ زنده نگه داشتی
وگرنه، خیلی بدبخت میشدم
بالاخره یادم اومد که چطوری خوشحال باشم
خیلی عالیه
...ولی
این چه روشیه؟
بوی گوشت میاد
ذائقه ت عوض نشده
ماهی تابه م روی گازه
وایسا. اوه، هنوز چیزی نخوردی؟
اگه نه، بیا با هم بخوریم
همون کتاب نُه سال پیش رو گرفتی دستت
کِی قراره تمومش کنی؟
یه مرد یه کتابُ 100 بار میخونه و مینویسه
چه دروغا
چه بامزه
تابلو بود؟ - بله -
این چیه؟ من کجام؟
زیر پتو
واقعا که خیلی تند میری
اگه خوشت نمیاد، برو
خیلی گرمه
داری چکار میکنی؟
حالا که گرمم شده، خوابم گرفت
...یک، دو، سه
...چهار، پنج
چی شده؟
خیلی ترسیدم
ترسیدم که خواب باشه
که هنوزم توی خواب باشم
خواب نیست
ترسوندیم
از حالا به بعد، قبل از اینکه تا سه بشمرم، حاضر شو
هیچ جا نرو، باشه؟
باشه، هیچ جا نمیرم
بگیر بخواب
تو یه بار منُ ول کردی
معذرت میخوام
تو، اونجایی
چرا اتاق اون تاکُ ول کردی و به اتاق من خیره شدی؟
تو آقای رستورانی؟
آقای رستوران؟
پس اینطوریه
آخرش این مسیرُ انتخاب کردی
دیدن لبخندت خیلی خوبه
کی لبخند زد؟ الان باید لبخند بزنم؟
اخلاقت اصلا عوض نشده
شاید الان نه، ولی آخرش میخندی، پس کلا خوبه
با این لباسا کجا داری میری؟
واقعا داری میری؟ هی
...کارگر پاره وقت منو
به یه زن خوشحال تبدیل کن
...خواهر کوچیکه ی احمقت هم
خوشحال میشه
صبح به این زودی کجا رفته؟ چاقو
عمو مستاجر
اون ساعت چیه؟ میخوامش
زمان توی کار من، همه چیزه
یه فرشته ی مرگ، سیاهُ ترجیح میده
ازش خوشم میاد. این صبحانه ت. خوشت میاد؟
دوباره اینکارو کردی
هنوزم خیلی بی دقتی
اصلا میدونی چی داری میگی؟
درباره ت فهمید
اول درباره ی تو فهمیدم
وقتی اومدی دورت شعله ی آبی داشتی
فکر میکردم غیر عمدی باشه
ای جن بی دقت
دوک هوا، باورش سخته، ولی باید حقیقتُ بدونی
درباره ی چی؟
این که اون یه جنه و تو فرشته ی مرگ؟
از کجا میدونی؟ - الان بهش گفتیم -
اوه، درسته
نمیفهمم چرا شوکه نشدی
وقتی که شش سالم بود، بابابزرگ بهم گفت
که من یه عمو دارم که جنه
که خانواده مون نسل به نسل به اون جن خدمت کرده
فکر میکردم یه دین عجیب غریبه
هیچوقت فکرشم نمیکردم منتظورش یه جن واقعیه
میفهمم. ممکنه تصورش سخت باشه
ثابتش کن
ثابت کن اگه میتونی. هر دوتون، اگه دوست دارین
چطور بود؟
تا حالا همچین چیزی دیدی؟ چی فکر میکنی؟
حتی آدما هم میتونن اینکارو کنن
دیوید کاپرفیلدُ نمیشناسی؟
برو بیرون
همه ش همین - باید با من بیای -
میفهمی که جای خوبی قرار نیست بریم
عمو
اگه این سرنوشتته، پس قبولش کن
اون پسر خوبی بود
انتقام میگیرم
باید قبل از اینکه نزدیک بشیم، تموم بشه
(شماره تلفن ناسا)
عموها، سوءتفاهم شده
میخواستم بپرسم میتونم یه شعبه توی سئول راه بندازم یا نه
عموها
عموها؟
عمو
خاله؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟ ممنوع الملاقات نشدم
غذا داری؟
نه؟ میدونستم
شرط میبندم همیشه از بیرون سفارش میدی، چون دیگه پولداری
بیا داخل. برات یه چیزی میپزم
من بد غذا نیستم، با یه چیز کبابی مشکلی ندارم
گیونگ می و گیونگ شیک چطورن؟
دیدیشون؟ - برام مهم نیستن -
بی خبری خوش خبریه
میگم خیالم راحته. بدون اونا بهترم
اینجا زندگی میکنی؟ مگه پول در نمیاری؟
فکر کنم نمرات عالی تو رو به هیچ جا نرسونده
اجاره ی ماهیانه س؟
یه چیزی بده بخورم. مطمئنم سرت شلوغه
هفته ی آینده، به چند مورد که هر کسی ممکنه با اونها درگیر باشه، نگاهی میندازیم
متشکرم. وکیل کیم یونا چند مشاوره ی حقوقی
به ما دادن
امیدوارم آخر هفته ی خیلی خوبی داشته باشین
براتون یه آهنگ میذارم و بعد از یه استراحت کوتاه
با بخش سوم بر میگردیم
چطور بود؟
باید کارتُ عوض کنی. عالی بودی
اصلا گوش ندادی
انگار عصبانی شدی. بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
نه. باید برم و رئیس جوجه فروشی رو ببینم
و برنامه دارم. شاید دفه ی دیگه
میبینمت
خدافظ
جمع و جور میکنم و تا هفته ی دیگه میرم
خیلی خب. به صاحبخونه ت میگم
باشه
تو چت شده؟ با یه سفر خارجی
مثل یه خارجی رفتار میکنی؟
دلم برات تنگ شده بود، رئیس
هیچوقت نه سر کاری نه خونه
کجایی؟
دارم اسباب کشی میکنم
داری اسباب کشی میکنی؟ خونه ت یا کارت؟
هر دو
برای اینکه به ترس از خونه ی جدیدم غلبه کنم
همچین چیزی وجود نداره
اینو از کانادا برات اوردم
با خودم اینور و اونور میبردمش به امید اینکه ببینمت
چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
همه چیزو. همه چیزو پیدا کردم
حتی اگه بهت بگم، باورت نمیشه
همه چیز و یه دوست پسر پیدا کردم
از بین این همه جا توی کوبک. سرنوشت بود
سرنوشتت خوش تیپه؟
خیلی زیاد
چشمای بزرگ و روشنی داره و به کشورش خدمت میکنه
حتما خیلی کله شقه
هست
چی؟ - میدونم که استانداردای پایینی داری -
با آقای رستوران خوش گذشت؟
یه روز بهت معرفیش میکنم
واقعا دلم میخواد ببینیش
ولش کن
چرا؟ - دیدم از اتاقت رفت بیرون -
هر کاری میخوای بکن
چیه؟
فقط داشتم به گذشته فکر میکردم
باشه. تو هم هر کاری دلت میخواد با اون بکن
مراقب خودت باش، باشه؟
چی شده؟
جوری حرف میزنی انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
پس، خداحافظ. باید برم یه نفرو ببینم
باشه
اوه، دوباره تو
من میگم
اون یه روح کاناداییه
اون
روح بود
یه مدت نمیدیدمشون
چرا دوباره دارم میبینمشون؟
چرا اینقدر تو فکری؟
سلام
داشتم به کانادا فکر میکردم
به من نه؟
داشتم به کانادا فکر میکردم
و طبیعتا، فکر کردن به تو شروع شد
گفتی چهار بار با عشق اولت رفتی اونجا
که به عشق اولت گوشت گاو بدی
و اینکه عشق اولت هنوزم خوشگله
و؟
پس داشتم فکر میکردم
شاید من اون عشق اولت باشم
و؟
و یه چیزی درست نیست
پس اون عشق اولی که میگفتی اواخر چوسان دیدی
کی بود؟
تو
دروغگو
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم
قبل از اینکه بدونم
تو اومده بودی
تو رو توی دوازدهمین سال سلطنت شاه چولجونگ دیدم
تو توی آینده بودی
دروغگو - یه جورایی مثل دروغه -
خیلی باحاله. خیلی هیجان زده م
واقعا انگار دروغه
اینکه من عشق اولت بودم
درسته. پس اون موقع
وقتی توی اولین بارش برف آرزو کردم
...قیافه ی
کیم شین جنگجو اونطوری بود؟
آره
میفهمم
...واقعا درباره ی
گذشته ای که ازت نمیدونستم، کنجکاو بودم
ولی دیدمت
عجیب غریبم؟ - نه، خیلی باحال بودی -
مردی از گوریو
آره. به خاطر همین دارم اینو میگم
اینو میگم چون امروز، روز خیلی خوبیه
اینو میگم چون تو هنوزم میدرخشی
...اینو میگم چون
تو اون عشق اول بودی
یه روز دیگه که روز خیلی خوبیه
عروس من میشی؟
ترجمه و زیرنویس (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا (Sahar1993)سحر
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
برای یه مدت خیلی طولانی
خدافظ
این پایان خوش ماست؟
این
همون غرایز لحظه ای
و انتخاب
کامل انسانه
معذرت میخوام
خیلی متاسفم